September 15th, 2020

Сказки об Италии: Пинии и Плинии

Сказки об Италии: Пинии и Плинии

Везувий зев открыл – дым хлынул клубом – пламя
Широко развилось, как боевое знамя.
Земля волнуется – с шатнувшихся колонн
Кумиры падают! Народ, гонимый страхом,
Под каменным дождём, под воспалённым прахом,
Толпами, стар и млад, бежит из града вон.
(«Наше всё» умудрился написать даже про это).


01
Уже столько понаписал про Помпеи, а «ту самую» картину Брюллова не вспомнил ни разу. Ладно, вот она. Честно говоря, я эту картину сильно не люблю, уж не знаю почему. (Вот его «Всадница» это другое дело). Кстати, традиционное название картины – «Последний день Помпеи» – не совсем правильное с современной точки зрения. Сейчас назвали бы «Последний день Помпей».

Помню, давным-давно, наверное в детстве ещё, прочитал я про извержение Везувия, уничтожившее в 79 году н.э. Помпеи с окрестностями. И была там приведена фраза из Плиния Младшего. Который всё это безобразие наблюдал и описание оставил. Дескать, то да сё, над горой поднялось облако, формой похожее на сосну.

02
Вид со склона Везувия. Где-то там, прямо, в дымке, Помпеи. Поближе к нам – Боскореале. Справа, у моря, Оплонтис, ещё правее, не в кадре, между горой и морем, Геркуланум. А там, вдали, на той стороне Неаполитанского залива, Стабии.

Стоп-стоп, что за нафиг? Как облако может быть похоже на сосну, а даже если и может, как такая заковыка может относится к вулкану? В моём тогдашнем детском воображении сосна скорее ассоциировалась с новогодней ёлкой (о которой я вполне знал, что она не ель а сосна, ну, не растут у нас ели, потому на Новый год ставим сосны. Которые, худо-бедно, но растут).

Да даже если брать не маленькую и аккуратненькую, а вполне себе здоровенную, корявую сосну – ну фигня же какая-то получается, а? Где сосна и где вулкан?
А всё потому, что надо правильно изучать источники. Итак, вооружаемся русско-латинским словарём и лезем читать Плиния Младшего.
Collapse )